10 اقتباس برتر از کتاب به فیلم، بر اساس امتیاز IMDb

انتقال یک داستان از صفحات یک کتاب به صفحه نقره ای یک تلاش هنری است که هم چالش های بزرگ و هم فرصت های منحصر به فردی را برای داستان گویی ارائه می دهد. وقتی اقتباس‌ها به طرز ماهرانه‌ای اجرا شوند، می‌توانند جان تازه‌ای به کلام نوشتاری بدهند و نثر صمیمی را به سکانس های بصری و پر جنب و جوش تبدیل کنند که مخاطبان بیشتری را مجذوب خود می‌کند. بهترین فیلم‌های اقتباس‌شده از کتاب‌ها نه تنها به روح منبع خود وفادار می‌مانند، بلکه آن را گسترش می‌دهند و داستان را با عناصر سینمایی القا می‌کنند که مضامین و احساسات آن را تقویت می‌کند. چنین فیلم هایی در عین ارج نهادن به خاستگاه ادبی خود، به طور مستقل به عنوان آثار هنری استثنایی ایستاده اند. در این کاوش، به مجموعه‌ای از فیلم‌ها می‌پردازیم که نمونه‌ای از این اقتباس های موفق هستند، و بحث می‌کنیم که کارگردانان و فیلم‌نامه‌نویسان چگونه رمان‌های محبوب و کتاب‌های غیرداستانی را برای رسانه فیلم تفسیر، تجسم و گاهی دوباره تجسم کرده‌اند. وقتی رمان‌های محبوب به فیلم تبدیل می‌شوند، دنیایی کاملاً جدید و فرصتی هیجان‌انگیز برای بینندگان ایجاد می‌کند تا به صورت بصری داستان را ببینند. در حالی که طی سال‌ها اقتباس‌های زیادی از کتاب به فیلم صورت گرفته است، تعداد کمی از آنها در آزمون زمان ایستاده‌اند و نمرات IMDb بسیار بالایی دارند. این اقتباس‌ها به ما یادآوری می‌کنند که وقتی ادبیات و فیلم تلاقی می‌کنند، نتیجه می‌تواند یک هم‌افزایی قانع‌کننده باشد که نقاط قوت هر دو شکل هنری را برجسته می‌کند.

 

10) فیلم مزایای گوشه گیر بودن (2012) – 8

رمان “مزایای گوشه‌گیری” نوشته استفان چبوسکی، داستانی در ژانر بلوغ است که از دریچه دید چارلی، نوجوانی گوشه‌گیر، روایت می‌شود. چارلی در تلاش برای یافتن جایگاه خود در دنیای پیچیده، با چالش‌های دوران بلوغ دست و پنجه نرم می‌کند. این رمان که از طریق نامه‌های صمیمی افکار درونی چارلی را به تصویر می‌کشد، به اثری ماندگار تبدیل شده است. فیلم “مزایای گوشه‌گیری” که تقریباً دو دهه پس از انتشار رمان در سال 1999 ساخته شد، به سرعت طرفداران زیادی پیدا کرد. بازی درخشان لوگان لرمن در نقش چارلی و بهترین دوستانش با بازی اما واتسون و ازرا میلر، از جمله عوامل موفقیت این فیلم بود. طرفداران این اثر، هم رمان و هم فیلم را به دلیل به تصویر کشیدن صادقانه و تاثیرگذار زندگی پرمخاطره و پیچیده نوجوانان دوست دارند. اگرچه رمان داستان چارلی را از طریق یادداشت‌های روزانه او روایت می‌کند و فیلم دیدگاهی ساده‌تر را ارائه می‌دهد، اما هر دو نسخه مملو از نقل قول‌های به یاد ماندنی و درس‌های زندگی ارزشمند هستند.

9) فیلم عروس پرنسس (1987) – 8

“عروس پرنسس” با روایت داستانی عاشقانه و در عین حال کمدی، به یکی از محبوب‌ترین فیلم‌ها و رمان‌های کلاسیک تبدیل شده است. تفسیر راب راینر از رمان اصلی، با وفاداری به متن و حفظ طنز و ماجراجویی آن، نظر طرفداران را به خود جلب کرده است. هویت نویسنده واقعی رمان تا به امروز ناشناخته مانده است. اما تحقیقات نشان می‌دهد که “S. Morgenstern” نام مستعار ویلیام گلدمن، نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس مشهور، بوده است. صرف نظر از اینکه چه کسی این داستان جذاب را نوشته است، “عروس پرنسس” به خاطر افسانه‌های سرگرم‌کننده و شخصیت‌های دوست‌داشتنی‌اش مورد تحسین قرار گرفته است. طرفداران از وفاداری راینر به متن اصلی و نقل قول‌های کلمه به کلمه رمان در فیلم، بسیار راضی هستند.

8) فیلم خدمتکاران (2011) – 8.1

فیلم خدمتکاران که در پس‌زمینه دهه 1960 میسی‌سی‌پی روایت می‌شود، داستان نویسنده‌ای جاه‌طلب به نام “اسکیتِر” را دنبال می‌کند که تصمیم می‌گیرد با به تصویر کشیدن تجربیات زنان سیاه‌پوست شاغل به عنوان خدمتکار در خانواده‌های سفیدپوست، صدای آن‌ها را به گوش جهانیان برساند. انتشار رمان کاترین استاکت در سال 2009 و ساخت فیلم “خدمتکاران” اندکی بعد، گویای تأثیر عمیق این داستان بر خوانندگان و مخاطبان بود. با وجود تحسین منتقدان از فیلم، “ویولا دیویس” بازیگر نقش “ایبی” در مصاحبه‌ای با هارپرز بازار، نگرانی خود را از تمرکز بیش از حد فیلم بر شخصیت اسکیتِر و غفلت از صداهای مهم زنان سیاه‌پوست ابراز کرد. با این حال، روایت تاثیرگذار داستان و پرداختن به موضوع نژادپرستی، “خدمتکاران” را به اثری ماندگار تبدیل کرده است. طرفداران این رمان و فیلم، آن را به دلیل به تصویر کشیدن شجاعت و قدرت زنان در برابر ظلم و ستم نژادی دوست دارند.

7) تلماسه (2021) – 8.1

رمان علمی تخیلی “تلماسه” اثر فرانک هربرت، با روایتی پرماجرا و دنیایی وسیع و پیچیده، به یکی از پرفروش‌ترین داستان‌ها تبدیل شده و دو بار مورد اقتباس سینمایی قرار گرفته است: یکی در سال 1984 و دیگری در سال 2021. با وجود حجم زیاد کتاب (حدود 800 صفحه)، هر دو فیلم مجبور به حذف یا به تعویق انداختن برخی از جزئیات داستان برای قسمت‌های بعدی شدند. با این حال، جدیدترین نسخه “تلماسه” با استقبال بسیار خوبی از سوی منتقدان روبرو شد. نسخه 1984 در IMDb امتیاز 6.3 را کسب کرد، در حالی که نسخه 2021 امتیاز به مراتب بالاتری را به دست آورد. طرفداران کتاب از اینکه داستان حماسی “تلماسه” شانس دوباره‌ای برای دیده شدن در گیشه پیدا کرده، بسیار هیجان‌زده هستند. اگرچه ممکن است برای به تصویر کشیدن کامل تمام جزئیات رمان به چند فیلم دیگر نیاز باشد، اما تا کنون، طرفداران از اقتباس بسیار دقیق و وفادار به متن کتاب راضی بوده‌اند.

6) فیلم میلیونر زاغه نشین (2008) – 8

فیلم میلیونر زاغه نشین با امتیاز 8.1 از 10 در IMDb، روایتی منحصر به فرد از زندگی یک نوجوان فقیر از زاغه‌های بمبئی را به تصویر می‌کشد که در مسابقه تلویزیونی “چه کسی می‌خواهد میلیونر شود؟” شرکت می‌کند و به سوالات دشوار پاسخ می‌دهد. این فیلم که بر اساس رمان “سوال و جواب” اثر ویکاس سواروپ ساخته شده، تنها سه سال پس از انتشار کتاب به روی پرده سینما رفت. “میلیونر زاغه نشین” با کسب 8 جایزه اسکار و تحسین منتقدان، به اثری ماندگار در میان خوانندگان و بینندگان تبدیل شد. اگرچه بین کتاب و فیلم تفاوت‌هایی وجود دارد، مانند تغییر نام شخصیت اصلی، اما طرفداران بر این باورند که فیلم در به تصویر کشیدن داستان اصلی و حفظ هیجان و جذابیت آن بسیار موفق بوده است. کارگردانی دنی بویل، خلاقیت و ظرافت خاصی به فیلم بخشیده و چرخش‌های داستانی غیرمنتظره، تماشای آن را جذاب‌تر کرده است.

5) فیلم بر باد رفته (1939) – 8.2

بر باد رفته داستانی کلاسیک از ژانر درام، جنگ و عشق پرشور است که تا به امروز همچنان مورد توجه و بحث طرفداران قرار می‌گیرد. این رمان که تنها اثر مارگارت میچل است، گواه نبوغ او در خلق اثری ادبی نمادین و ماندگار است. اقتباس سینمایی “بر باد رفته” با وجود اینکه یکی از طولانی‌ترین فیلم‌های تاریخ سینماست، به دلیل روایت داستان نمادین و جذاب خود، مورد استقبال بسیاری قرار گرفته است. این فیلم هنوز هم به عنوان یکی از بهترین فیلم‌های عاشقانه تمام دوران شناخته می‌شود. اگرچه کتاب “بر باد رفته” به عمق بیشتری به افکار و احساسات اسکارلت و رت می‌پردازد، اما هر دو نسخه، چه کتاب و چه فیلم، در میان طرفداران محبوبیت دارند و اقتباس سینمایی به عنوان یکی از موفق‌ترین اقتباس‌های تاریخ سینما شناخته می‌شود.

4) فیلم مسیر سبز (1999) – 8.6

فیلم مسیر سبز داستانی منحصر به فرد از زندگی روزمره نگهبانان زندان در محکومین به اعدام ارائه می‌دهد. این داستان، که با اتهاماتی غیرمنتظره روبرو می‌شود، زندگی این افراد را به طور کامل دگرگون می‌کند. هم رمان و هم فیلم “مایل سبز” به سبک خاص استیون کینگ، تضاد بین تاریکی و امید را به روشی جدید و جذاب به تصویر می‌کشند. اگرچه فیلم برخی از جزئیات مهم داستان را از کتاب حذف کرده است، اما طرفداران به دلیل لحن تیره‌تر و فضای غم‌انگیزتر فیلم، به این تغییرات خرده نمی‌گیرند. حضور تام هنکس در نقش “پل” نقطه قوت دیگری از این فیلم است. بازی درخشان او به طور کامل شخصیت “پل” را به تصویر می‌کشد و عدالت رمان را به خوبی ادا می‌کند.

3) فیلم شوالیه تاریکی (2008) – 9

“شوالیه تاریکی” که به عنوان یکی از بهترین فیلم‌های بتمن در تمام دوران شناخته می‌شود، داستانی نمادین با بازی‌های درخشان، به خصوص بازی هیث لجر در نقش جوکر، است. اگرچه فیلم بر اساس یک رمان خاص ساخته نشده، بلکه از مجموعه رویدادهای مهم در دنیای کمیک‌های بتمن الهام گرفته شده است. “شوالیه تاریکی” حتی در میان فیلم‌های غیر ابرقهرمانی نیز به دلیل لحن جدی و درک عمیق از پیشینه و انگیزه‌های بتمن، مورد احترام منتقدان و تماشاگران قرار گرفته است. با وجود اینکه این فیلم بر اساس یک داستان مصور خاص ساخته نشده، اما در به تصویر کشیدن ویژگی‌های واقعی ابرقهرمانان و ضدقهرمانان، و ارائه دیدگاهی تاریک‌تر و واقع‌گرایانه‌تر از دنیای بتمن، بسیار موفق عمل کرده است.

2) فیلم پدرخوانده (1972) – 9.2

“پدرخوانده” روایتی تکان‌دهنده از زندگی خشن و پرماجرای خانواده‌ای مافیایی در شهر نیویورک است که در نهایت میراث خود را از دست می‌دهند. ماریو پوزو، نویسنده این رمان حماسی، آن را در دهه 60 منتشر کرد و در اواسط دهه 70 به سرعت به یکی از مشهورترین فیلم‌های تاریخ سینما تبدیل شد. هر دو نسخه، رمان و فیلم، مورد تحسین طرفداران قرار گرفته‌اند، اما پایان‌بندی آنها با هم تفاوت دارد. در کتاب، ویتو کورلئونه، شخصیت اصلی، جان خود را از دست می‌دهد، در حالی که در فیلم، او به عنوان رئیس اوباش به سلطنت خود ادامه می‌دهد. با وجود این تفاوت، “پدرخوانده” بدون شک اثری ماندگار و تأثیرگذار در دنیای داستان‌گویی است. این داستان جذاب و شخصیت‌های به یاد ماندنی آن، الهام‌بخش چندین دنباله فیلم و حتی یک سریال تلویزیونی کاملاً جدید شده‌اند. “پدرخوانده” به دلیل روایت بی‌نظیرش از خانواده، قدرت و خیانت، به نامی مشهور در دنیای ادبیات و سینما تبدیل شده است.

1) فیلم رستگاری در شاوشنک (1994) – 9.3